《水经注 · 说水》文言文翻译

原文

江水又东 ，径黄半山下，有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起
，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛 ，人黑牛黄
，成就①分明 。既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高 ，加以江湍纡回
，虽途径信宿②，犹望见此物
。故行者谣曰：“朝发黄牛 ，暮宿黄牛
，三朝三暮，黄牛如故。 ”

——选自郦道元《水经注·说水》

译文

长江水又向东流 ，经过黄半山下
，有一座险滩名叫黄牛滩 。黄牛滩的南岸重峦叠嶂，最外面的高大山崖之间有一块大石 ，石头上颜色分明，就像是一个人背着一把刀牵着一头牛
，人是黑色的牛是**的，人和牛的形状 、色彩非常分明
。这里既然是人迹罕至之处 ，没有人探究出其形成原因。这座高崖很高
，又加上江流湍急迂回，（但是）即使是路过此处的人连宿两宿 ，也仍然看得见此物 。所以路过的行人就编成一首歌谣唱道：“早晨起来从黄牛滩出发
，傍晚住宿在黄牛滩，三天三夜 ，黄牛还像原来一样丝毫不变
。”

原文

山松言：常闻峡中水疾
，书记及口传，悉以临惧相戒 ，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境
，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣 。其迭崿秀峰 ，奇构异形，固难以辞叙；林木萧森
，离离蔚蔚，乃在霞气之表 ，仰瞩俯映
，弥习弥佳，流连信宿 ，不觉忘返
，目所履历，未尝有也
。既自欣得此奇观 ，山水有灵
，亦当惊知己于千古矣。

译文

袁山松说：常听人们说，峡中水流险急 ，书中的记载和口头的传闻
，都是讲述身临险境时的可怕情景，以此来相告诫 ，却没有人谈到这里山水之美的 。待到我亲身踏上这片土地，一到这里就满怀欣喜
，这才相信耳闻总不如亲见了
。那层叠的崖壁、秀丽的峰峦，奇形怪状 ，姿态万千
，实在难以用笔墨形容；林木参差，郁郁葱葱 ，高与云霞相接
，仰观山色，俯视倒影 ，愈看愈感美妙
，流连游赏了两天，不觉乐而忘返；平生亲眼所见的景物 ，没有像这样壮丽的了。我一边为自己能一睹这样的奇观而高兴
，一边又想，山水如果有灵 ，那么千秋万代之中能够得到一个知己，也该感到惊喜了！